¡Nuestra primera live!
El pasado domingo, 16/08/2020, estrenamos nuestro proyecto «Mujeres Creativas y Pandemia», del cual he hablado anteriormente, con la artista ítalo/brasileña Aline Casagrande.
Fue un gran placer empezar con Aline porque es una mujer muy interesante y creativa: actriz de teatro y de cine, autora, docente, investigadora y directora escénicas.
No voy a hablar mucho sobre lo que conversamos, pues les dejo la live completa al final, pero, les adelanto algo. Lo primero que digo es que teníamos dudas sobre que idioma utilizar y por fin el portugués (nuestra lengua de herencia) se impuso y realizamos la conversación en este idioma. También me sirvió para establecer el criterio de hablar siempre en portugués con personas brasileñas y en español para las que no lo sean.
Aline vino a España hace 20 años con una beca para estudiar un Master en Teatro, luego se fue a vivir en Londres un período y después volvió a Madrid y tramitó su nacionalidad italiana para permanecer por aquí.
Ya sabiendo que querría dedicarse a las Artes Escénicas, apasionada por el Flamenco, la artista desarrolló una fructífera carrera en España y Europa, realizando sueños y rompiendo límites.
Festival Psicotrópicos: Lectura Dramatizada la obra a «Álbum de Familia» de Nelson Rodrigues, traducción y dirección de Aline Casagrande (Madrid, 2015)
En 2015 participó del Festival Psicotrópicos, realizado en Madrid, traduciendo y dirigiendo la Lectura Dramatizada la obra a «Álbum de Familia» de Nelson Rodrigues, realizada el 26/07/2015 en el Espacio Labruc, que incluyó una charla con la directora y los actores, que fue cuando nos conocemos y entablamos nuestra amistad.
Podéis ver aquí un breve registro de la presentación:
Por hablar en sueño… A veces los sueños se cumplen
Aline realizó el sueño de muchas actrices, que fue trabajar en la película Dolor y Gloria (2009), de Pedro Almodóvar. Según ella, fue una pequeña participación pero el papel fue escrito para ella, además, todo el ambiente era fenomenal, se sintió muy a gusto y fue muy bien tratada en el set. No podríamos dejar de hablar sobre esto pues lo mejor es que lo logró de modo muy «formal», encaminando su material, pasando por casting y ya teniendo una trayectoria artística. A mí me llena de orgullo y admiración y deseo que siga rompiendo estas y otras «barreras mentales» que tenemos, probando que nada es imposible, por más difícil que sea. Se trata de esfuerzo, dedicación al propio camino y profesionalidad.
Autora e investigadora en Artes Escénicas
Aline Casagrande también colabora con la prensa, como en esta materia del periódico El País, publicada en 2013, sobre el Teatro Brasileño, tema en el cual es experta: https://elpais.com/cultura/2013/10/07/actualidad/1381139378_375495.html
«Voces desde la cuarentena«: el proyecto multicultural de Aline Casagrande
Este es un proyecto multicultural porque se presenta en tres idiomas distintos: español, portugués e ingles, cada uno de ellos en una plataforma.
La idea de Aline surgió en la cuarentena, de pensar sobre aquello que es capaz de romper las barreras del tiempo y del espacio, aun sin moverse, situación en que nos encontrábamos todas, confinadas en nuestros hogares.
Además, se trata de uma propuesta completamente libre, que sigue abierta a colaboraciones, les dejaré el enlace a seguir. El juego consiste en grabar un audio de menos de 5 minutos y subirlo a la Plataforma, acompañado de una foto. El tema es libre y la persona puede elegir en que idioma irá a comunicar. Igualmente, los audios, pueden ser anónimos, nominales o con seudónimos y están disponibles para ser escuchados por las personas que lo deseen, en la misma Plataforma.
Según Aline, los resultados son sorprendentes y cambian mucho de un idioma a otro. También puede ser una buena idea para quienes quieran estudiar uno de estos idiomas, pues tiene ahí un rico material auditivo.
Sin más preámbulos, les dejo los enlaces correspondientes.
1 – VOCES DESDE LA CUARENTENA (en español) www.vocesdesdelacuarentena.com
2 – VOZES DA QUARENTENA (en portugués) http://www.vozesdaquarentena.com
3 – VOICES FROM THE QUARANTINE (en inglés) www.voicesfromthequarantine.com
Para saber un poco más sobre el trabajo de Aline Casagrande les dejo su página en Vimeo
«Mujeres creativas & Pandemia: live con Aline Casagrande exibida el 16/08/2020 (completa)
El próximo domingo tendremos la live con Gloria Solas Gaspar, artista plástica, editora y productora cultural
¡Les esperamos!
